高倉健前經(jīng)紀(jì)公司電傳各媒體的全文通稿??

? ? 據(jù)日本媒體最新報(bào)道，演員高倉健的離世實(shí)際發(fā)生在11月10日，但是18日才公開。10日凌晨3點(diǎn)49分（北京時(shí)間凌晨4點(diǎn)49分）因惡性淋巴瘤與世長辭的他，是被親人秘密下葬的。

? ? 以下為高倉健生前經(jīng)紀(jì)公司電傳各大媒體的通稿全文翻譯：

? ? 電影演員高倉健，在準(zhǔn)備下一部作品的途中，因身體不適而入院，雖持續(xù)接受治療，卻因身體狀況的急速變化于11月10日凌晨3:49在東京的醫(yī)院仙去。他是帶著猶如在生的安詳笑容離去的。疾病的名字是惡性淋巴瘤，他說“一路走來都在成長，就此結(jié)束并未留下什么遺憾”，結(jié)束了83年的生命。他是在醫(yī)院的各位工作人員溫?zé)岬难蹨I中去世的，我們遵從故人的遺志，已由其生前親近之人秘密執(zhí)行了葬禮。一直以來承蒙大家的鼓勵(lì)，打從心里深處表示萬分感謝。現(xiàn)在，希望大家能為把笑容留在觀眾心里的故人安靜地祈福。再來請諸位明鑒，接受哀悼但并不接受供花、供品等物品，在此表示抱歉了。