“帶他？”西里爾重復了一遍?！昂冒 砂?！都是我的錯——我不否認——不過如果你想帶著那個年輕人去任何地方，你可給自己找了份清閑的工作。拉姆從小就被寵壞了，不過現(xiàn)在他長大了，簡單地說——他絕對是個魔鬼。我可看得出來。瞧瞧他他那張嘴。”
“好吧，”羅伯特說，“我們只有叫醒他，然后看看他會做什么。說不定，他會帶我們?nèi)ッ返滤雇ㄕ埼覀兂砸活D。他身上有那么多特別的口袋，里面肯定裝了不少錢。不管怎么說，我們必須吃午飯?！?br>他們用歐洲蕨的小斷枝抽簽決定誰去叫醒大拉姆，結(jié)果是簡。
她拿了一根野生金銀花的嫩枝輕輕地搔弄他的鼻子。他說了兩聲‘討厭的蒼蠅！’然后睜開了眼睛。
“你們好，孩子們！”他懶洋洋地說，“還在這兒哪？幾點了？再不回去就趕不上吃東西了！”
“我知道我們會趕不上，”羅伯特哭喪著臉說。
“那就快回家，”大拉姆說。
“那你吃什么？”簡問。
“哦，車站離這多遠，你知道嗎？我感覺我應該到城里去，在俱樂部吃午飯。”
痛苦的陰云頓時籠罩在其他四個孩子的臉上。他們的拉姆——孤身一人——沒人照顧——要到城里去在一個俱樂部里吃飯！說不定還要在那喝下午茶。說不定太陽下山的時候，他還在令人目眩的俱樂部花花世界里，一個既無助情緒又壞又想睡覺的孩子，發(fā)現(xiàn)自己孤零零地和一群冷酷無情的招待呆在一起，縮在一張俱樂部的扶手椅內(nèi)可憐地哀嚎‘我的潘瑟’！這副景像讓安西婭感動地幾乎流淚。
