[1] 指菲爾丁的妹妹薩拉·菲爾丁（1714—1768）所作的小說《大衛(wèi)·辛波兒》（1744）。菲爾丁為其第二版寫過序言。
第六章 索菲婭和奧諾爾太太之間的談話，也許稍能慰藉一下前一章所寫情景在好心腸的讀者心中所引起的憂愁
在上一章里，我們看到魏斯頓女士得到她侄女的許諾后，就離開了。緊接著，奧諾爾太太走了進(jìn)來。她正在隔壁房間里做活，聽見魏斯頓女士和她侄女談話的聲音大起來，被吸引住了，就來到鑰匙孔跟前，一直站在那里偷聽。這時，奧諾爾太太進(jìn)了房間，看見索菲婭一動不動地站在那兒，淚水直往下流。于是她自己也擠出恰如其分的眼淚，說：“哎呀，親愛的小姐呀，這是怎么回事呀？”索菲婭大聲說：“沒有什么?！眾W諾爾道：“沒有什么！親愛的小姐，您可不能這么說。看您這副難過的樣子！而且您剛才又跟您姑媽說了那么老半天——！”索菲婭大聲說：“別拿我取笑！我告訴你，什么事都沒有。唉，天哪，我為什么要來到這世上！”奧諾爾太太說：“小姐，您無論如何也不能說服我，您是無緣無故這么傷心的。當(dāng)然，我不過是個下人，但是，說真的，我對您一向忠心耿耿，請您相信好啦，為了您，我可以丟掉我的性命。”索菲婭說：“親愛的奧諾爾，這件事你也是無能為力的。我算是完了，我沒救了?！蹦桥萌苏f：“可別這么說！不過，小姐，即便是我不能為您盡點兒力，您讓我知道知道，我心里也可以得到一些安慰——告訴我吧，親愛的小姐，這究竟是怎么回事?！彼鞣茓I叫道：“我爸爸非要把我嫁給一個我又厭惡又憎恨的人不可?！眾W諾爾回答說：“哦，親愛的小姐，這個壞東西到底是誰呀？這個人一定壞得很，要不然，小姐不會這么厭惡他的?！彼鞣茓I回答道：“一提他的名字我心里就惡心，過不多久你就會知道了?！睂嶋H上，奧諾爾太太早就知道那是誰了，所以關(guān)于這一點她并不刨根問底。她接著說：“我不敢冒昧給您出什么主意，該怎么應(yīng)付這事，小姐自然比我更清楚。我不過是個下人。不過，說實在的，在整個英國，不論什么樣的父親也別想強(qiáng)迫我去嫁個我不想嫁的人。說真的，您父親心腸挺好的，要是他知道小姐又厭惡又憎恨那個年輕人，也絕不會愿意把您嫁給他的。要是您同意的話，就讓我把您這意思稟告老爺，好不好？自然，還是小姐您自己去說更好一些。不過，既然小姐嫌這個討厭的名字臟了自己的嘴——”索菲婭說：“奧諾爾，你說錯了，我爸爸想都沒有想過是不是應(yīng)該跟我說一聲，就這么決定下來了?！眾W諾爾叫道：“那他就更不像話了！將來跟這個人同床睡覺過日子的是您，可不是老爺他呀。盡管一個男人是個很規(guī)矩的人，但不見得每個女人都覺得他好。要是沒有別的人在一旁攛掇的話，我相信老爺自己絕不會這么辦事的。我真希望有些人只管好自己的事就行了。要是這事出在他們身上，他們也不愿意這么被人擺弄。雖說我是個下人，我也相信男人們并不都是一樣讓人滿意的。小姐要是不能嫁給您認(rèn)為最漂亮的那位年輕人，您那么一大筆財產(chǎn)又有什么意思呢？好了，好了，我不說了。不過，有些年輕人出身不夠高貴，說來真是可惜。當(dāng)然，出身怎么樣，我自己倒不大在乎，可是出身一低，就沒有那么多的錢了。但是，沒有錢又算得了什么！小姐的錢足夠兩人享用的。您那份財產(chǎn)能用在那個人身上，豈不是再好不過的事？當(dāng)然，人人都得承認(rèn)，沒有哪個年輕人比他長得更英俊、更可愛、更高貴、更高大、更守規(guī)矩了——”索菲婭帶著極其莊重的神色向她嚷道：“你對我啰唆這些話是什么意思？我什么時候準(zhǔn)許你這么放肆的？”奧諾爾回答道：“小姐，對不起。我可沒有什么惡意。不過，自從今天早上遇見那位可憐的少爺，他的形象就一直在我的腦子里盤旋。說真的，要是那會兒小姐見到他，也一定會可憐他的。唉，可憐的少爺，他的命真苦哇。但愿他沒碰上倒霉的事。今天早晨，他一直抱著胳膊走來走去的，滿臉的憂愁。我發(fā)誓，看到他那副樣子，我差一點兒沒有哭出來?！彼鞣茓I問：“你看到誰了？”奧諾爾說：“可憐的瓊斯先生?！彼鞣茓I大聲說：“看見他？你在哪兒看見他的？”奧諾爾說：“在水渠旁邊。他在那兒來來回回走了整整一個早上，最后，還躺下去了，我相信他現(xiàn)在還在那兒躺著呢。說真的，要不是因為我是個姑娘家，覺得難為情，否則我一定會走過去跟他說說話。小姐，您讓我看看去吧，就是為了好奇，看看他還在不在那兒?！彼鞣茓I說：“瞎說什么！不會還在那兒的，不會的。他在那兒干什么呢？他一定早就走掉了。再說，為什么——干什么——為什么你要去看看呢？而且，我還有事要你去做。你去把我的帽子和手套拿過來。飯前我要跟我姑姑去林子里散散步?！眾W諾爾立刻遵照執(zhí)行。索菲婭又把一個女仆叫來，為自己換了一條別的顏色的帽帶。然后她再三吩咐奧諾爾太太千萬不要放下手中的活計，說她要得很急，必須當(dāng)天做完。她又含含糊糊地說了幾遍要到林子里散步，就盡力邁開兩條顫抖著的纖弱的腿，朝著相反的方向，徑直往水渠那邊跑過去。
