中文字幕无码专区视频|亚州精品在线播放视频|久久亚洲中文无码咪咪爱|精品久久久久久久久婷婷|欧美日韩综合在线一区二区|亚洲国产无套无码av电影|99热99这里只有高清国产|久久精品a国产亚洲v高清不卡

《莊子》的其他英譯者對翟理斯的譯本也有評價。華茲生認為翟理斯“翻譯方法非常自由，不停地以其維多利亞式的陳詞濫調代替原文優(yōu)美復雜的語言。盡管他翻譯的腔調過于‘文’（literary），但總體來講，他還是把握了原文的意思”。[8] 據葛瑞漢講翟理斯的譯本最早發(fā)表于1889年，在文學史邊緣占有一席之地，對英美的作家奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde）與亨利·米勒（Henry Miller）有一定影響。[9]
3．理雅各譯本（1891年）
理雅各（James Legge，1815—1897）是來華的傳教士。他在大學求學期間，被當時英國的海外傳教事業(yè)吸引，志愿當傳教士，投考希伯利神學院。他接受了兩年的神學訓練，向倫敦教會提出申請，要求派往中國傳教，獲得批準。1840年，理雅各抵達南洋馬六甲，擔任馬六甲英華書院的校長。[10] 1843年，英華書院遷到香港，理雅各仍擔任校長，并開始研究和英譯中國典籍。