-
![拉麗莎·奧蕾尼克]()
拉麗莎·奧蕾尼克
雞鳴狗盜
原文
周赧王十六年壬戌，公元前二九九年
秦王聞孟嘗君之賢，使涇陽(yáng)君為質(zhì)于齊以請(qǐng)。孟嘗君來(lái)入秦，秦王以為丞相。
十七年癸亥，公元前二九八年
或謂秦王曰：“孟嘗君相秦，必先齊而后秦。秦其危哉！”秦王乃以樓緩為相，囚孟嘗君，欲殺之。孟嘗君使人求解于秦王幸姬，姬曰：“愿得君狐白裘?！泵蠂L君有狐白裘，已獻(xiàn)之秦王，無(wú)以應(yīng)姬求。客有善為狗盜者，入秦藏中，盜狐白裘以獻(xiàn)姬。姬乃為之言于王而遣之。王后悔，使追之。孟嘗君至關(guān)。關(guān)法：雞鳴而出客。時(shí)尚蚤，追者將至，客有善為雞鳴者，野雞聞之皆鳴。孟嘗君乃得脫歸。
譯文
周赧王十六年壬戌（公元前299年）
秦王聽(tīng)說(shuō)孟嘗君的賢能，派涇陽(yáng)君去齊國(guó)做人質(zhì)，將孟嘗君請(qǐng)來(lái)。孟嘗君來(lái)到秦國(guó)，秦王就任命他為丞相。
周赧王十七年癸亥（公元前298年）
有人對(duì)秦王說(shuō)：“孟嘗君做秦國(guó)的丞相，一定會(huì)先為齊國(guó)打算，之后才為秦國(guó)打算。這樣秦國(guó)就有危險(xiǎn)了！”秦王于是任命樓緩為丞相，將孟嘗君囚禁起來(lái)，想要?dú)⒌羲Ｃ蠂L君派人去向秦王的寵妃求情，寵妃說(shuō)：“我想要孟嘗君的狐白裘?！泵蠂L君的確有一件狐白裘，但是已經(jīng)獻(xiàn)給秦王，沒(méi)有辦法再答應(yīng)寵妃的要求。孟嘗君的門客中有一個(gè)善于偷盜的人，溜入秦國(guó)皇宮藏了起來(lái)，找機(jī)會(huì)偷來(lái)狐白裘獻(xiàn)給寵妃。寵妃這才替孟嘗君求情讓秦王放了他。放了孟嘗君之后，秦王又后悔了，派人將他追回來(lái)。孟嘗君逃到城門邊。守關(guān)法律規(guī)定：公雞打鳴之后才能放人通行。當(dāng)時(shí)時(shí)間尚早，追兵卻即將到達(dá)，孟嘗君的門客中有善于模仿公雞打鳴的人，四下的公雞聽(tīng)到他模仿的打鳴聲紛紛叫了起來(lái)。孟嘗君這才得以逃脫歸返齊國(guó)。
